Portada » Los Mayas » Lengua » Poemas Mayas.- Versión en Maya

 

 

Poemas mayas - Versión en Maya.
 

Versión en español     Versión en maya
In ki’chkelem yum Jul ichil xikín   Jul ich
Ua'lakbalén U'yeneex in uídzineex Ver traducción al español

In ki’chkelem yum

1   in  ki’chkelem yum

2   ki’chkelem yum k’in

3   ki’chkelem yum kuch k’an jul

4    xolokbalén uayé

5   tu tan a ki’tip’il

6   tu tan a k’an uich

7    ki’chkelem yum jul kaan

8    xolokbalén uayé

9    ki  xolokbalén ti suuk

10  ti oolki suuk

11  ki’chkelem yum jul múnyal

12  xolokbalén uayé

13  xolokbalén chúmuk k’íuik

14  chúmuk le u k’íuik nach’n kaana

15  ki’chkelem yum jul kab

16  ki’ xolokbalén uayé

17  u tial in ki’ k’ubiktech in uol

18   u tial in ki’ k’ubiktech in puksik’al

19  ki’chkelem yum jul kuxtal

20  kin k’ubiktech

21  u setén chak ch’ol pak’al  in oul

22  u setén chak ch’ol pak’al  in puksik’al

23  ki’chkelem jach nojyum jul in uik’

24  uay kin ki’ ki’ k’ubiktech

25  u setén chak yók ot in oul

26   uay kin ki’ ki’ k’ubiktech

27  u jun chak yók’ot in puksik’al

28  uay kin ki’ ki’ k’ubiktech

29  u ta’ka’n chak yók ot in puksík’al

30  uay kin ki’ ki’ k’ubiktech

31  in uók’ot chak puksík’al

32  in uók’ot chak puksík’al

33  in uók’ot chak puksík’al

34  in ki’chkelem yum  

inicio

 

Jul ichil xikín

1  in ki’chkelem yum

2  xolikén uaye’

3  tu noj tiitz lak’in

4  xolikén uaye’

5  tu noj tiitz lak’in

6  xolikén uaye’

7  tu noj tiitz xamán

8  xolikén uaye’

9. tu noj tiitz nojol

10  in ki’chkelem yum

11 xolikén uaye’

12  tu noj kan tiitz kab

13  xolikén uaye’

14  tu noj kan tiitz kab

15  in ki’chkelem yum

16  xolikén uaye’

17  chúmuk le u k’iuik nacha’n kaana

18  kin payal  k’atiktech ka siten

19  u k’ex tin k’ubajtech

20  u ta’aka’an yók’ot in puksík’al

21  a julik ichil u xikín

22  a jújulik ichil u xikín

23  nup’te’ soj k’au

24  u t’aj xik’nal jul ik’

25  ichil  u xikín

26  nup’te’ x-tolok

27  u bátab xuna'anil 

28  ichil u xikín

29  nup'te' baj

30  u pan kana'an ta'aka'an bej

31  ichil u xikín

32  nup'te' x-maján naj

33  u yama mek' xuna'an pak

34  in ki'chkelem yum

35  xolikén uaye'

36  kin payal k'atiktech

37  jan jul baj a sáasil

38  ichil u xikín u yol

39  chan nup'te soj k'au

40  ichil u xikín u yol

41  chan nup'te' baj

42  ichil u xikín u yol

43  chan nup'te' baj

44  ichil u xikín u yol

45  chan nup'te' x-maján naj

46  in ki'chkelem yum

inicio

 

Jul ich

1    in kíchkelem yum

2     in kíchkelem yum  k'in

3     in kíchkelem yu jul k'aax

4     in kíchkelem yum jul kol

5     in kíchkelem yum jul uitz

6     in kíchkelem yum jul mosón ik'

7     in kíchkelem yum jul chaak

8     in kíchkelem yum jul u júyub kaan

9    xola'anen uayé

10  chúmuk le u k'íuik nacha'an kaana

11  kin payal k'atiktech

12  a chan jul u yej a sáasil

13  tu sol u yich

14  chan nup'te' soj k'au

15  tu sol u yich 

16  chan nup'te' x-tólok

17  tu sol u yich

18  chan nup'te' baj

19  tu sol u yich

20  chan nup'te' x-maján naj

21  in kíchkelem yum

22  jul juy u lemlem kaan

23  xola'anen uayé

24  kin payal kátiktech

25  tu chun in k'at chi 

26  tu chun in kánbal

27  tu chun in puksik'al

28  tu chun u uooj in tán

29  tu chun u uooj in maya tán

30  tu chun in ch'íbal

31  tu chun u uooj in maya ch'íbal

32  in  kíchkelem yum

33  jul juy u noj kilímbal k'a'an chaak

34  xola'anen uayé

35  kin payal k'atiktech

36  a chan jul jup' xan

37  u ta'aka'an yich u puksik 

inicio

 

Ua'lakbalén

1    u kichpan na' chun

2    chan box soj k'au

3    u kichpan na' chun

4    chan t'el pol x-tólok

5    u kichpan na' chun

6    chan k'ankabil ok baj

7    u kichpan na' chun

8    chan k'as box x-maján naj

9    jun kichpan na' chun kuxtal

10 jun kichpan na' chu ba'alche'

11  ua'lakbalén uayé

12  tu chun ka'anal noj naj dziib

13  ua'lakbalén uayé

14  tu chun u noj ebtun

15  ua'lakbalén uayé

16  tu ta'an lak'ín

17  ua'lakbalén uayé

18  ki' jula'an in ta'an pol

19  ua'lakbalén uayé

20  ki' jula'an in ta'an ich

21  ua'lakbalén uayé

22  ki' jula'an in ni'

23  ua'lakbalén uayé

24  ki' jula'an in tzem

25  ua'lakbalén uayé

26  ki' jula'an in uol

27  ua'lakbalén uayé

28  ki' jula'an in puksík' al

29  ua'lakbalén uayé

30  jun kichpan na' chun ba'alche'

31  kin ki' k'ubikttech ti k'ex

32  u ki' ki' lil in límak ol

33  kin ki' k'ubikttech ti k'ex

34  u ki' ki' yók'ot in t'an

35  kin ki' k'ubikttech ti k'ex

36  u ki' ki' kala'an yók'ot in uik'

37  tu menel dzok u jan ta'al

38  a mejen al soj k'au

39  in uidzin soj k'au

40  tu menel dzok u jan ta' al

41  a mejen al x-tólok

42  in uidzin x-tólok

43  tu menel dzok u jan ta' al

44  a mejen al baj

45  in uidzin baj

46  tu menel dzok u jan ta' al

47  a mejen al x-maján naj

48  in uidzin x-maján naj

49  juin kichpan na' chun kuxtal

inicio

 

U'yeneex in uídzineex

1    u'yen in uídzinech soj k'au

2    máseual maax ku t'anikech

3    u'yen in uídzinech x-tólok

4    máseual maax ku t'anikech

5    u'yen in uídzinech baj

6    máseual maax ku t'anikech

7    u'yen in uídzinech x-maján naj

8    m'aseual maax ku t'anikech

9    u'yeneex in uídzineex

10  máseual maax ku t'anikeex

11  in jet yámaj in uídzineex

12  ua'lakbalén uayé

13  kin t'anikeex

14  tu chun u ki' t'an in noj mam

15  tu chun u ki' t'an in noj mim

16  in jet yámaj in uídzineex

17  ua'lakbalén uayé

18  kin t'anikeex

19  tu jun xuk' in tzeek

20  tu jun tuuk' in uik'

21  in jet yámaj in uídzineex

22  ua'lakbalén uayé

23  tu chun ka'anal noj naj dziib

24  u tial in jan jan tzolik

25  u uooj in t'an ta xikineex

26  u tial in jan jan tzolikteex

27  u uooj in t'an

28  tu noj xikín a uóleex

29  tu noj xikín a puksñik'aleex

30  in jet yámaj in uídzineex

31  ua'lakbalén uayé

32  kin t'anikeex

33  tu ki' chun u ki' ch'íbal u ki' maya t'an

34  in kimén noj mam

35  tu ki' chun u ki' ch'íbal u ki' maya t'an

36  in kimén noj mim

37  in jet yámaj in uídzineex

 inicio